1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:14,625 --> 00:00:21,375
(alarmes desaparecem)

4
00:00:45,750 --> 00:00:50,083
(luta aumentando)

5
00:00:53,959 --> 00:00:56,959
(suspira de derrota)

6
00:01:39,709 --> 00:01:42,709
(respiração abafada)

7
00:01:58,000 --> 00:01:59,750
(estalos)

8
00:02:08,000 --> 00:02:09,625
Ok.

9
00:02:09,834 --> 00:02:11,792
Eu posso ouvir você.

10
00:02:26,542 --> 00:02:29,250
Não sabia que você era casado.

11
00:02:33,291 --> 00:02:37,750
Desculpe, não quero, quero bisbilhotar.

12
00:02:43,583 --> 00:02:48,208
Se há uma parte profunda de você
agora mesmo que pode me ouvir,

13
00:02:49,834 --> 00:02:52,834
tudo vai ficar bem.

14
00:02:55,083 --> 00:02:59,792
A operação foi um
sucesso, pelo que posso dizer.

15
00:03:11,834 --> 00:03:19,417
Isto é estatisticamente significado
para fazer você dormir.

16
00:03:29,333 --> 00:03:31,542
Tudo bem.

17
00:04:20,709 --> 00:04:22,834
Como você está se sentindo?

18
00:04:28,583 --> 00:04:30,834
Eu me sinto bem.

19
00:04:32,542 --> 00:04:33,667
Você se lembra de mim?

20
00:04:33,875 --> 00:04:36,875
Você passou por muitos traumas.

21
00:04:39,709 --> 00:04:42,709
Não me lembro de você parecer tão jovem.

22
00:04:44,542 --> 00:04:46,125
Com toda a justiça, Sr. Ellison,

23
00:04:46,333 --> 00:04:49,208
sua visão defeituosa é a razão pela qual nos conhecemos

24
00:04:49,417 --> 00:04:51,375
em primeiro lugar.

25
00:04:56,542 --> 00:04:59,792
- Você é Cléo.
- Sim.

26
00:05:00,083 --> 00:05:03,083
- Abreviação de?
- Cleópatra.

27
00:05:05,667 --> 00:05:07,667
Sim.

28
00:05:08,875 --> 00:05:11,417
Você é muito jovem para ser médico.

29
00:05:12,500 --> 00:05:14,583
Bem, eu não sou um,

30
00:05:15,083 --> 00:05:17,458
tecnicamente.

31
00:05:19,041 --> 00:05:20,792
Certo.

32
00:05:25,542 --> 00:05:27,500
Além disso,

33
00:05:27,875 --> 00:05:30,875
quem é você para conversar?
Você tem se visto ultimamente?

34
00:05:32,959 --> 00:05:34,959
Desculpe.

35
00:05:40,959 --> 00:05:42,500
Isto é importante.

36
00:05:42,709 --> 00:05:46,500
Eu preciso que você tome isso todos os dias
para o futuro próximo

37
00:05:46,750 --> 00:05:49,041
com café da manhã.

38
00:05:55,834 --> 00:05:57,583
Agora está bem.

39
00:06:05,875 --> 00:06:09,208
Lembre-se que temos o nosso
primeira sessão ainda hoje.

40
00:06:09,417 --> 00:06:11,834
Sinto muito, mas você está indo
ter que voltar.

41
00:06:16,083 --> 00:06:17,542
Tudo bem.

42
00:06:20,333 --> 00:06:23,208
Tem certeza de que está bem?

43
00:06:23,500 --> 00:06:24,100
Sim.

44
00:06:24,291 --> 00:06:25,750
Algo errado?

45
00:06:25,959 --> 00:06:27,458
Não.

46
00:06:31,041 --> 00:06:34,083
Sua esposa continua mandando mensagens para você.

47
00:06:36,208 --> 00:06:37,166
Daisy é um nome bonito.

48
00:06:37,917 --> 00:06:40,959
- Sempre gostei de flores como nomes.
- Noiva.

49
00:06:42,709 --> 00:06:44,875
- Com licença.
- Margarida...

50
00:06:45,709 --> 00:06:47,750
Minha noiva.

51
00:06:48,291 --> 00:06:50,375
Não minha esposa.

52
00:06:52,834 --> 00:06:53,709
Bem, tenho certeza que ela te ama

53
00:06:53,917 --> 00:06:56,458
tanto quanto a esposa faria.

54
00:06:59,041 --> 00:07:01,959
Eu acho que ela quer saber
quando vir buscá-lo.

55
00:07:02,417 --> 00:07:05,417
Não, você não.

56
00:07:05,750 --> 00:07:07,458
Você não precisa.

57
00:07:07,667 --> 00:07:09,667
Você não precisa, está tudo bem.

58
00:07:09,875 --> 00:07:12,000
Tudo bem.

59
00:07:14,166 --> 00:07:16,291
Eu só vou andar. Tudo bem.

60
00:07:22,375 --> 00:07:23,875
(começa uma música de piano esparsa)

61
00:07:27,458 --> 00:07:29,542
Eu te amo.

62
00:08:21,500 --> 00:08:23,792
(piano desaparece)

63
00:08:31,834 --> 00:08:34,917
Dói mais, querido?

64
00:08:37,000 --> 00:08:39,083
Não.

65
00:08:41,208 --> 00:08:43,667
Mas você ainda tem que tomar
seus comprimidos todos os dias?

66
00:08:47,166 --> 00:08:49,250
Sim.

67
00:08:57,709 --> 00:09:01,458
Sua médica, ela parece legal.

68
00:09:04,959 --> 00:09:07,375
Qual é o nome dela mesmo?

69
00:09:14,041 --> 00:09:16,375
Cléo.

70
00:09:22,166 --> 00:09:23,709
(piano melancólico)

71
00:09:26,709 --> 00:09:29,250
Por que você não olha para mim?

72
00:09:30,458 --> 00:09:34,583
Você não foi capaz
ver claramente durante anos.

73
00:09:41,875 --> 00:09:44,542
Às vezes eu

74
00:09:45,083 --> 00:09:48,291
lembro das coisas tão perfeitamente em minha mente.

75
00:09:51,875 --> 00:09:54,208
Agora que eu

76
00:10:01,417 --> 00:10:04,000
Agora que não preciso lembrar.

77
00:10:08,583 --> 00:10:11,166
Eu pareço como você se lembra?

78
00:10:15,041 --> 00:10:17,458
Exatamente o mesmo.

79
00:10:28,125 --> 00:10:29,208
(bate)

80
00:10:37,917 --> 00:10:39,625
Olá.

81
00:10:42,917 --> 00:10:45,083
Estou aqui para nossa sessão.

82
00:10:49,208 --> 00:10:50,083
Sim.

83
00:10:50,291 --> 00:10:52,500
Sim, hum.

84
00:10:57,583 --> 00:10:58,709
Entre.

85
00:11:00,458 --> 00:11:02,667
Como você tem estado?

86
00:11:04,083 --> 00:11:06,417
Bom. Bom.

87
00:11:08,041 --> 00:11:13,083
Tudo está muito mais claro agora.

88
00:11:16,166 --> 00:11:17,875
Isso é bom.

89
00:11:18,083 --> 00:11:20,458
Exatamente como pretendido.

90
00:11:26,625 --> 00:11:28,583
Você tem que me avisar se alguma coisa

91
00:11:28,792 --> 00:11:31,417
parece estranho, no entanto.

92
00:11:31,625 --> 00:11:34,291
Não tome nada como garantido.

93
00:11:37,166 --> 00:11:39,000
Eu não vou.

94
00:11:41,834 --> 00:11:42,750
Hum.

95
00:11:42,959 --> 00:11:46,834
Eu só queria

96
00:11:47,458 --> 00:11:50,041
obrigado por

97
00:11:51,583 --> 00:11:54,000
tudo o que você fez por mim.

98
00:11:55,166 --> 00:11:56,792
Não há necessidade de me agradecer.

99
00:11:57,000 --> 00:11:59,875
Você já me pagou.

100
00:12:00,625 --> 00:12:02,333
Estou apenas ansioso

101
00:12:02,542 --> 00:12:05,417
para ver como tudo isso vai acabar.

102
00:12:08,834 --> 00:12:11,583
Nós realmente apenas começamos.

103
00:12:14,583 --> 00:12:17,583
Mas se você fizer isso, imagine
que você me deve alguma coisa

104
00:12:17,792 --> 00:12:18,750
em tudo

105
00:12:19,625 --> 00:12:22,083
sinta-se à vontade para me compensar.

106
00:12:29,083 --> 00:12:31,208
Deixei algo no porão.

107
00:12:31,417 --> 00:12:32,875
Já volto.

108
00:12:33,083 --> 00:12:33,717
Não toque em nada.

109
00:12:33,834 --> 00:12:35,166
Por favor.

110
00:12:41,041 --> 00:12:42,250
(cantarola)

111
00:12:44,750 --> 00:12:46,375
(batendo na mesa)

112
00:12:48,542 --> 00:12:50,709
(chiando dos armários)

113
00:14:20,208 --> 00:14:23,041
Ah, inferno, não.

114
00:14:27,041 --> 00:14:30,041
(passos pesados)

115
00:14:40,875 --> 00:14:42,834
Ei.

116
00:14:43,709 --> 00:14:46,166
Está tudo bem?

117
00:14:48,000 --> 00:14:48,667
Sim.

118
00:14:48,875 --> 00:14:50,917
Sim, sim, sim.

119
00:14:51,166 --> 00:14:53,166
Estou bem.

120
00:14:53,834 --> 00:14:58,166
Tudo bem, vamos começar.

121
00:15:02,709 --> 00:15:04,542
Na verdade, eu apenas,

122
00:15:05,625 --> 00:15:08,625
Eu tenho que alimentar o gato.

123
00:15:09,291 --> 00:15:10,417
Sim, eu sou

124
00:15:12,083 --> 00:15:15,083
então, sinto muito por isso.

125
00:15:15,417 --> 00:15:18,792
Talvez, talvez possamos
reprogramar ou algo assim.

126
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Não se esqueça do nosso próximo compromisso.

127
00:15:34,875 --> 00:15:37,291
(ambiente agitado)

128
00:15:46,417 --> 00:15:48,166
Senhor.

129
00:15:49,041 --> 00:15:50,917
Se você me der um minuto

130
00:15:51,125 --> 00:15:55,834
Aposto que posso adivinhar exatamente
onde você comprou seus sapatos

131
00:15:56,041 --> 00:15:59,083
e quanto você pagou por eles.

132
00:16:01,709 --> 00:16:02,625
Deixe-me adivinhar.

133
00:16:04,333 --> 00:16:05,542
Por favor.

134
00:16:05,750 --> 00:16:07,709
Deixe-me adivinhar.

135
00:16:08,041 --> 00:16:09,041
Por favor.

136
00:16:10,417 --> 00:16:12,542
(ruídos misteriosos)

137
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
O que foi isso?

138
00:16:33,959 --> 00:16:37,000
Foi aqui que você comprou seus sapatos.

139
00:16:50,709 --> 00:16:55,291
Você sabe onde fica Carroll Terrace, 333?

140
00:17:00,625 --> 00:17:02,917
Eu não tenho certeza.

141
00:17:05,583 --> 00:17:08,583
De qualquer forma, é apenas um lixo.

142
00:17:09,166 --> 00:17:11,667
Espere, deixe-me ver.

143
00:17:19,709 --> 00:17:21,750
Isto é

144
00:17:29,834 --> 00:17:32,208
Tenho certeza que isso está em uma parte antiga

145
00:17:32,417 --> 00:17:35,250
de Archon que foi destruído pela enchente.

146
00:17:40,291 --> 00:17:42,041
Tem certeza?

147
00:17:43,291 --> 00:17:45,625
Sim, tenho certeza.

148
00:18:01,875 --> 00:18:07,291
Diga, você aconteceu

149
00:18:07,709 --> 00:18:12,709
sobre qualquer coisa estranha
recentemente enquanto estava no trabalho?

150
00:18:15,208 --> 00:18:17,500
Eu não tenho certeza.

151
00:18:18,625 --> 00:18:22,709
Mas eu vi um homem hoje

152
00:18:23,667 --> 00:18:26,750
que parecia um porco.

153
00:18:27,500 --> 00:18:30,792
Foi em direção ao
início do meu último turno.

154
00:18:31,000 --> 00:18:34,625
E eu fui para esta sala

155
00:18:35,959 --> 00:18:38,959
e eles puxaram as cortinas.

156
00:18:39,709 --> 00:18:41,333
E tem esse homem.

157
00:18:43,166 --> 00:18:45,875
Eu simplesmente não conseguia tirar os olhos dele.

158
00:18:47,166 --> 00:18:48,458
Você sabe como algumas pessoas são

159
00:18:48,667 --> 00:18:52,750
tão feios que parecem ímãs.

160
00:18:56,083 --> 00:19:01,750
E ele parecia um porco?

161
00:19:03,291 --> 00:19:07,083
Seu rosto era simplesmente de porco.

162
00:19:09,750 --> 00:19:12,542
Eu não acho que seja a mesma coisa.

163
00:19:12,750 --> 00:19:14,959
Sinto muito, querido.

164
00:19:16,709 --> 00:19:18,208
Tudo bem.

165
00:20:02,041 --> 00:20:03,208
(digitando)

166
00:20:37,417 --> 00:20:39,250
(ambiente monótono)

167
00:21:09,417 --> 00:21:11,000
(zumbindo lentamente crescendo)

168
00:21:41,792 --> 00:21:43,083
(mais quieto agora)

169
00:21:58,250 --> 00:22:01,250
(passos suaves)

170
00:22:53,458 --> 00:22:56,041
Você está bem?

171
00:23:07,333 --> 00:23:09,959
Você precisa de ajuda?

172
00:23:42,458 --> 00:23:45,458
(ambiente amadeirado)

173
00:24:29,458 --> 00:24:32,458
(gritos)

174
00:25:17,542 --> 00:25:20,542
(tosse fortemente distorcida)

175
00:26:06,709 --> 00:26:08,542
Cléo.

176
00:26:12,208 --> 00:26:13,583
Cléo.

177
00:26:18,083 --> 00:26:19,750
Oi.

178
00:26:30,417 --> 00:26:33,375
O que está acontecendo?

179
00:26:35,333 --> 00:26:37,125
Não sei.

180
00:26:41,291 --> 00:26:45,750
Como cheguei aqui?

181
00:26:49,750 --> 00:26:52,458
Eu deveria estar fazendo essa pergunta a você.

182
00:26:58,417 --> 00:27:01,709
O que você realmente
lembra da noite passada?

183
00:27:04,667 --> 00:27:06,458
Porque

184
00:27:06,667 --> 00:27:10,083
esta manhã eu encontrei você
completamente inconsciente

185
00:27:10,291 --> 00:27:13,291
no meio do nada.

186
00:27:22,000 --> 00:27:24,458
O que você estava fazendo no velho Archon, Jan?

187
00:27:32,542 --> 00:27:33,750
Não sei.

188
00:27:33,959 --> 00:27:35,750
Eu acabei de.

189
00:27:35,959 --> 00:27:38,834
Eu não consegui dormir.

190
00:27:41,625 --> 00:27:44,625
Você sabe o quão perigoso pode ser
lá à noite.

191
00:27:45,834 --> 00:27:48,291
Estou surpreso que você tenha corrido esse risco.

192
00:27:52,750 --> 00:27:55,542
E você me trouxe aqui?

193
00:27:58,417 --> 00:28:02,208
Sim. Você estava sangrando
e consciente.

194
00:28:02,417 --> 00:28:05,709
Eu não conseguia exatamente torcer o nariz,
nem eu nunca

195
00:28:16,625 --> 00:28:18,250
Você é meu assunto agora.

196
00:28:20,417 --> 00:28:23,000
Eu sempre cuidarei de você, Jan.

197
00:28:29,333 --> 00:28:32,333
Havia mais alguém lá?

198
00:28:33,417 --> 00:28:35,208
- O que?
- Onde você me encontrou.

199
00:28:36,625 --> 00:28:39,583
Havia mais alguém ou eu estava sozinho?

200
00:28:40,542 --> 00:28:43,208
Não havia mais ninguém.

201
00:28:47,542 --> 00:28:50,291
Achei que você disse que era perigoso.

202
00:28:50,917 --> 00:28:52,500
Bem, sim.

203
00:28:52,709 --> 00:28:56,625
- Então o que você estava fazendo lá?
- Janeiro.

204
00:29:01,250 --> 00:29:03,458
Você bateu a cabeça ontem à noite.

205
00:29:10,291 --> 00:29:13,291
Estou tentando ajudar você.

206
00:29:13,959 --> 00:29:16,166
Você não vai simplesmente aceitar isso?

207
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
Eu não sei como você se machucou

208
00:29:26,041 --> 00:29:29,667
ou o que ou quem você acha que viu,

209
00:29:34,417 --> 00:29:37,291
mas está tudo bem agora.

210
00:29:37,750 --> 00:29:40,500
Você tomou sua pílula ontem à noite?

211
00:29:41,458 --> 00:29:43,583
Você deu para mim.

212
00:29:43,792 --> 00:29:45,458
Ontem.

213
00:29:45,792 --> 00:29:47,792
Não, janeiro.

214
00:29:50,875 --> 00:29:53,542
Você tem que tomar duas vezes ao dia.

215
00:29:54,583 --> 00:29:56,125
Você esqueceu?

216
00:29:57,625 --> 00:29:59,250
Não.

217
00:30:00,542 --> 00:30:03,000
Bem, aí está.

218
00:30:03,917 --> 00:30:06,917
Você tem que ouvir tudo o que eu digo.

219
00:30:07,250 --> 00:30:08,125
Tudo bem?

220
00:30:10,667 --> 00:30:11,917
OK.

221
00:30:12,125 --> 00:30:15,917
Uma vez pela manhã e outra à noite.

222
00:30:20,875 --> 00:30:22,583
Bom.

223
00:30:24,166 --> 00:30:26,041
Você se importaria se nós
falou um pouco mais agora?

224
00:30:26,875 --> 00:30:30,125
E conversamos um pouco mais
sobre como você está se sentindo

225
00:30:30,333 --> 00:30:32,542
desde que estou aqui?

226
00:30:34,750 --> 00:30:35,875
Ou

227
00:30:38,000 --> 00:30:42,208
Você pode vir mais tarde, depois do jantar.

228
00:30:45,667 --> 00:30:47,792
Eu não tenho certeza.

229
00:30:55,458 --> 00:30:56,583
Vamos, Jan.

230
00:30:59,000 --> 00:31:01,709
Você não quer me ajudar?

231
00:31:16,875 --> 00:31:17,917
Eu preciso

232
00:31:19,667 --> 00:31:20,917
O quê?

233
00:31:21,125 --> 00:31:23,166
- Foi algo que eu disse?
- Não.

234
00:31:24,291 --> 00:31:26,917
Não. Não, eu, hum,

235
00:31:27,125 --> 00:31:31,375
Eu prometi à minha noiva
Encontro-me com ela para almoçar.

236
00:31:31,583 --> 00:31:33,250
- Margarida.
- Sim.

237
00:31:33,458 --> 00:31:35,625
Ela pode vir também.

238
00:31:35,834 --> 00:31:37,083
Adorei conhecê-la.

239
00:31:57,166 --> 00:32:00,166
Você deveria estar aqui
quinze minutos atrás.

240
00:32:02,750 --> 00:32:04,917
Desculpe.

241
00:32:07,333 --> 00:32:09,959
Você sabe, eu só tenho um
determinado período de tempo para pausas.

242
00:32:10,166 --> 00:32:12,667
Não gosto de ficar esperando.

243
00:32:17,333 --> 00:32:19,125
E aí?

244
00:32:19,417 --> 00:32:22,417
O que aconteceu com você ontem à noite?

245
00:32:38,375 --> 00:32:40,917
Eu não tenho certeza.

246
00:32:43,667 --> 00:32:46,000
Você não tem certeza?

247
00:32:46,500 --> 00:32:49,458
Você me pediu para conhecê-lo.

248
00:32:53,750 --> 00:32:55,583
Você está bem?

249
00:32:55,792 --> 00:32:57,875
São seus olhos?

250
00:32:58,333 --> 00:32:59,792
Seu médico não lhe deu aquelas pílulas?

251
00:33:00,458 --> 00:33:01,750
Não.

252
00:33:03,291 --> 00:33:04,208
Estou bem.

253
00:33:10,125 --> 00:33:12,875
Jan, você pode falar comigo.

254
00:33:17,125 --> 00:33:19,208
Está tudo bem?

255
00:33:24,291 --> 00:33:26,917
Você sabe, você pode me dizer qualquer coisa.

256
00:33:32,834 --> 00:33:35,834
(zumbido suave)

257
00:34:05,417 --> 00:34:07,000
(o zumbido para)

258
00:34:39,083 --> 00:34:42,083
(música de suspense)

259
00:35:03,333 --> 00:35:04,792
Fique quieto.

260
00:35:05,000 --> 00:35:06,500
Não estou tentando machucar você.

261
00:35:06,709 --> 00:35:08,709
Desça.

262
00:35:08,959 --> 00:35:11,625
Estou aqui para ajudá-lo.

263
00:35:40,709 --> 00:35:42,959
Que diabos é isso?

264
00:35:43,959 --> 00:35:46,291
Você pegou o amigo errado, amigo.

265
00:35:46,667 --> 00:35:49,709
Só estou tentando ajudar você.

266
00:35:58,208 --> 00:36:02,959
Se você se acalmar eu vou te desamarrar

267
00:36:03,166 --> 00:36:05,166
e você pode tomar um pouco de chá.

268
00:36:16,709 --> 00:36:18,667
Alguma maneira de me ajudar.

269
00:36:18,917 --> 00:36:20,792
Desculpas por tudo isso.

270
00:36:21,417 --> 00:36:24,083
Eu só precisava garantir
que eu pudesse falar com você.

271
00:36:28,083 --> 00:36:30,083
O que você quer?

272
00:36:30,417 --> 00:36:32,709
Só quero falar com você por um minuto.

273
00:36:33,458 --> 00:36:35,917
A propósito, meu nome é Wagner.

274
00:36:38,750 --> 00:36:41,041
Como o compositor.

275
00:36:44,834 --> 00:36:47,500
Por que você passaria por tudo isso
se você só queria conversar?

276
00:36:47,875 --> 00:36:49,375
Porque

277
00:36:49,625 --> 00:36:52,625
é uma questão de grande importância.

278
00:36:56,417 --> 00:36:58,041
Olha,

279
00:36:58,875 --> 00:37:00,041
é dinheiro que você está atrás

280
00:37:00,250 --> 00:37:01,583
Eu não entendo muito disso.

281
00:37:03,208 --> 00:37:05,083
Fique tranquilo, não é.

282
00:37:07,125 --> 00:37:09,333
Mas você tem algo que eu quero.

283
00:37:10,834 --> 00:37:14,083
Você viu alguma coisa, não viu?

284
00:37:14,834 --> 00:37:16,250
Não sei.

285
00:37:16,458 --> 00:37:18,709
Há um fedor vindo de você.

286
00:37:19,208 --> 00:37:20,917
Eu sei que você os viu.

287
00:37:22,208 --> 00:37:25,208
Eu não te culpo por não
acreditando em si mesmo.

288
00:37:26,500 --> 00:37:29,500
É uma ocorrência muito estranha, sem dúvida.

289
00:37:29,875 --> 00:37:32,542
Mas você não está imaginando nada.

290
00:37:32,750 --> 00:37:34,291
Eu prometo a você isso.

291
00:37:35,917 --> 00:37:37,917
Antes de prosseguirmos,

292
00:37:38,875 --> 00:37:41,166
Quero que você faça algo por mim.

293
00:37:42,375 --> 00:37:44,375
Repita comigo.

294
00:37:45,458 --> 00:37:47,250
Ka nama.

295
00:37:52,083 --> 00:37:53,834
Diga.

296
00:37:54,500 --> 00:37:56,208
Ah, isso é bom.

297
00:38:00,375 --> 00:38:02,250
Estou falando sério.

298
00:38:03,834 --> 00:38:05,917
Pareço que estou brincando?

299
00:38:07,709 --> 00:38:09,583
Ka nama.

300
00:38:17,959 --> 00:38:18,750
Ka

301
00:38:19,750 --> 00:38:20,959
Nome.

302
00:38:21,166 --> 00:38:23,959
Kaa lajerama.

303
00:38:26,375 --> 00:38:30,250
Kaa lajerama.

304
00:38:36,208 --> 00:38:38,041
Por que isso parece familiar?

305
00:38:39,709 --> 00:38:42,667
Porque você, de fato, se lembra disso.

306
00:38:42,959 --> 00:38:45,125
Não desta vida,

307
00:38:45,333 --> 00:38:48,375
mas no fundo dos túneis
da sua memória evolutiva.

308
00:38:49,083 --> 00:38:51,375
Estas palavras queimam.

309
00:38:55,959 --> 00:38:59,083
- Eu não entendo.
- É uma frase segura.

310
00:39:00,166 --> 00:39:04,083
Os homens nem sempre
governado por homens, Jan.

311
00:39:06,417 --> 00:39:09,041
Eu acredito que você foi feito
testemunha disso.

312
00:39:10,875 --> 00:39:12,875
O povo serpente.

313
00:39:13,375 --> 00:39:14,834
Sua biologia não pode

314
00:39:15,041 --> 00:39:17,667
facilitar a pronúncia
destas palavras.

315
00:39:19,667 --> 00:39:22,667
Mesmo ouvindo-os proferidos

316
00:39:23,125 --> 00:39:25,375
poderia chocar totalmente seus sistemas.

317
00:39:26,583 --> 00:39:28,291
Você os viu.

318
00:39:29,333 --> 00:39:31,250
Estou correto?

319
00:39:34,834 --> 00:39:37,834
- Não sei.
- Acho que sim.

320
00:39:39,959 --> 00:39:42,250
Ela é uma delas, você conhece.

321
00:39:50,667 --> 00:39:53,208
Mas estava tão claro.

322
00:39:54,166 --> 00:39:55,083
Juro.

323
00:39:55,291 --> 00:39:57,250
Juro. Eu imaginei tudo.

324
00:39:58,625 --> 00:40:01,834
O status quo é forte, Jan.

325
00:40:03,417 --> 00:40:06,291
Quando as cortinas são varridas,

326
00:40:06,792 --> 00:40:09,792
todos os sinais se tornam óbvios.

327
00:40:11,083 --> 00:40:13,875
Nosso bom senso disfarça

328
00:40:14,083 --> 00:40:16,625
nossos próprios senhores secretos.

329
00:40:18,750 --> 00:40:21,250
Você tem que fazer isso, janeiro.

330
00:40:22,291 --> 00:40:25,750
Você está livre agora, mas
Eu vou te encontrar novamente.

331
00:40:25,959 --> 00:40:28,959
Você tem que expô-la.

332
00:40:34,291 --> 00:40:36,083
Eu vou te encontrar, Jan.

333
00:40:36,291 --> 00:40:37,333
Eu encontrei você antes.

334
00:40:37,542 --> 00:40:39,750
Eu vou te encontrar de novo.

335
00:40:47,375 --> 00:40:48,709
Ei.

336
00:41:07,542 --> 00:41:10,458
Você não pode simplesmente ir embora
sempre que quiser.

337
00:41:13,750 --> 00:41:15,417
Isto é uma parceria.

338
00:41:15,625 --> 00:41:17,250
Uma via de mão dupla.

339
00:41:23,709 --> 00:41:25,625
Pense que você pode fazer o que quiser

340
00:41:25,834 --> 00:41:28,250
e espere que eu siga
junto depois de você como um

341
00:41:28,458 --> 00:41:29,250
reflexão tardia?

342
00:41:33,750 --> 00:41:36,750
O que é tão difícil
para você entender?

343
00:41:37,083 --> 00:41:39,500
Você quer que eu coloque isso
termos mais simples para você?

344
00:41:39,709 --> 00:41:40,583
Cuidado!

345
00:42:42,625 --> 00:42:45,166
Vá em frente e vá embora.

346
00:42:45,542 --> 00:42:48,834
Mas não espere que eu esteja aqui
esperando por você.

347
00:43:09,625 --> 00:43:10,750
Desculpe pela espera.

348
00:43:10,959 --> 00:43:12,625
Eu estava fazendo alguma coisa.

349
00:43:14,041 --> 00:43:16,041
Você está bonita.

350
00:43:17,667 --> 00:43:19,667
Obrigado.

351
00:43:20,667 --> 00:43:22,750
- Gosta de vinho?
- Sim.

352
00:43:26,959 --> 00:43:31,834
Então por que você nunca fala
sobre o piano?

353
00:43:32,041 --> 00:43:34,667
Você sabe.

354
00:43:37,166 --> 00:43:39,375
É só.

355
00:43:41,500 --> 00:43:44,792
Como você sabe disso?

356
00:43:45,792 --> 00:43:48,125
Você mencionou isso.

357
00:43:53,208 --> 00:43:55,417
Você é bom?

358
00:44:00,709 --> 00:44:03,709
Eu sou bom?

359
00:44:08,875 --> 00:44:11,375
Estou muito bem.

360
00:44:15,291 --> 00:44:17,959
Eu acho que sua visão não é tudo isso

361
00:44:18,166 --> 00:44:20,083
instrumental. Então,

362
00:44:20,333 --> 00:44:22,000
você sabe.

363
00:44:23,709 --> 00:44:25,834
Sim, bem,

364
00:44:26,375 --> 00:44:28,166
Não joguei recentemente.

365
00:44:29,583 --> 00:44:31,500
Bem, você esteve ocupado.

366
00:44:39,834 --> 00:44:41,625
Você tem algum plano
agora que você foi curado?

367
00:44:43,625 --> 00:44:45,625
Você vai mudar?

368
00:44:48,125 --> 00:44:49,583
Não.

369
00:44:51,583 --> 00:44:53,250
Por que eu deveria?

370
00:44:53,458 --> 00:44:55,709
Eu ainda sou a mesma pessoa.

371
00:44:58,834 --> 00:45:00,083
Você nunca se sente parte de você

372
00:45:00,291 --> 00:45:03,083
só existe na memória profunda e distante?

373
00:45:09,250 --> 00:45:10,959
Não sei.

374
00:45:21,500 --> 00:45:24,000
Por que você está aqui, Jan?

375
00:45:26,417 --> 00:45:27,750
Por que?

376
00:45:27,959 --> 00:45:29,625
Por que estou aqui?

377
00:45:30,458 --> 00:45:31,750
Sim.

378
00:45:34,834 --> 00:45:37,083
Porque você me perguntou.

379
00:45:37,792 --> 00:45:38,959
Então você apenas ouve
tudo que eu te conto

380
00:45:39,166 --> 00:45:41,917
como um cachorrinho?

381
00:45:57,625 --> 00:46:01,166
Não, não é você.

382
00:46:10,709 --> 00:46:12,250
Eu sei por que você está aqui.

383
00:46:20,834 --> 00:46:22,667
É a decoração?

384
00:46:25,709 --> 00:46:27,125
Não.

385
00:46:35,709 --> 00:46:38,041
São os comprimidos?

386
00:46:39,625 --> 00:46:40,875
Deus não.

387
00:46:44,250 --> 00:46:46,959
A propósito, você os levou esta noite?

388
00:46:53,458 --> 00:46:56,458
(sons distorcidos)

389
00:47:01,750 --> 00:47:04,125
Ka nama.

390
00:47:04,834 --> 00:47:06,083
Kaa.

391
00:47:06,417 --> 00:47:08,667
Hum.

392
00:47:13,500 --> 00:47:15,375
Você os pegou?

393
00:47:17,625 --> 00:47:19,083
Hum.

394
00:47:20,125 --> 00:47:21,083
Está tudo bem.

395
00:47:21,291 --> 00:47:22,333
Eu tenho alguns aqui.

396
00:47:36,375 --> 00:47:38,375
Pegue.
(mordidas)

397
00:48:04,959 --> 00:48:07,166
Eu gostaria de mostrar uma coisa para você, Jan.

398
00:48:10,250 --> 00:48:12,667
Se você me permitir.

399
00:48:27,250 --> 00:48:30,250
Você deve ser bom com os dedos, Jan.

400
00:48:30,625 --> 00:48:32,750
Toda essa prática.

401
00:48:39,834 --> 00:48:43,083
Você já deixou as chaves ficarem com isso?

402
00:48:46,000 --> 00:48:47,792
Às vezes.

403
00:48:48,000 --> 00:48:52,500
Mas algumas peças exigem um toque mais suave.

404
00:48:56,959 --> 00:49:00,500
Existem realmente apenas sete notas?

405
00:49:04,709 --> 00:49:06,458
Sete?

406
00:49:07,000 --> 00:49:09,834
Sete letras.

407
00:49:11,125 --> 00:49:12,709
Mas

408
00:49:14,250 --> 00:49:16,667
mais notas do que isso.

409
00:49:18,208 --> 00:49:19,834
Um

410
00:49:22,000 --> 00:49:23,291
B

411
00:49:24,166 --> 00:49:25,166
C

412
00:49:26,166 --> 00:49:27,083
D

413
00:49:27,875 --> 00:49:28,475
E, F, G.

414
00:49:39,000 --> 00:49:41,625
Eu me pergunto como é o som de um Q.

415
00:49:42,625 --> 00:49:44,667
Ou um S.

416
00:49:49,041 --> 00:49:51,875
(respiração distorcida)

417
00:50:50,625 --> 00:50:53,625
(um ambiente de suspense se instala)

418
00:53:27,291 --> 00:53:28,667
(arfa)

419
00:54:27,208 --> 00:54:29,917
Por que você voltou?

420
00:54:41,166 --> 00:54:43,625
Por que você se incomodou em voltar?

421
00:54:45,041 --> 00:54:47,125
Onde você estava?

422
00:54:59,166 --> 00:55:02,166
Eu não consegui dormir.

423
00:55:03,834 --> 00:55:05,458
Eu estava andando.

424
00:55:09,834 --> 00:55:12,750
Você estava andando a noite toda,

425
00:55:14,041 --> 00:55:17,834
e você nem
se incomoda em contar para sua noiva?

426
00:55:26,667 --> 00:55:28,834
Desculpe.

427
00:55:42,458 --> 00:55:45,709
Você deveria levar Cleo para cima
em seu convite para jantar.

428
00:55:52,458 --> 00:55:54,166
Cléo me ligou.

429
00:55:54,375 --> 00:55:56,625
Ela nos convidou para jantar.

430
00:56:05,291 --> 00:56:08,875
Nós vamos hoje à noite.

431
00:56:10,250 --> 00:56:11,959
Você precisa de alguma coisa para a dica?

432
00:56:12,166 --> 00:56:13,875
Não. Está tudo bem.

433
00:56:15,834 --> 00:56:17,417
Então, Cléo,

434
00:56:17,917 --> 00:56:20,291
se você não se importa que eu pergunte.

435
00:56:21,250 --> 00:56:22,625
Eu só estava pensando

436
00:56:22,834 --> 00:56:25,041
por que você decidiu trabalhar em segredo.

437
00:56:27,166 --> 00:56:29,709
Jan mencionou que eu também trabalho na área de saúde?

438
00:56:31,583 --> 00:56:33,583
Desculpe novamente.
Eu não cozinho.

439
00:56:37,000 --> 00:56:38,458
Para responder sua pergunta...

440
00:56:39,709 --> 00:56:42,125
É tão abafado, sabe?

441
00:56:43,250 --> 00:56:46,959
Ah, e Jan não tinha mencionado isso, mas...

442
00:56:49,208 --> 00:56:50,417
Você não fala sobre mim?

443
00:56:51,083 --> 00:56:52,250
Claro que sim.

444
00:56:52,458 --> 00:56:54,375
Eu não quis dizer isso.

445
00:56:56,250 --> 00:56:59,250
Eu só... eu não sei...
Eu só, eu...

446
00:56:59,750 --> 00:57:02,000
Eu não sei como você faz isso

447
00:57:03,625 --> 00:57:05,959
sozinho, quero dizer.

448
00:57:10,291 --> 00:57:12,417
Você sabe como é,

449
00:57:14,208 --> 00:57:16,250
uma mulher na indústria.

450
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
Sim.

451
00:57:19,709 --> 00:57:22,208
É apenas uma coisa.

452
00:57:22,417 --> 00:57:23,542
Quero dizer,

453
00:57:23,792 --> 00:57:26,667
Eu lido com isso diariamente.

454
00:57:27,041 --> 00:57:28,959
Quer dizer, eu só,

455
00:57:29,208 --> 00:57:32,041
Não consigo me imaginar fazendo tudo sozinho.

456
00:57:32,250 --> 00:57:35,041
Carregando tudo nos ombros.

457
00:57:35,417 --> 00:57:38,041
Quero dizer, a prática da medicina

458
00:57:38,250 --> 00:57:40,834
não é algo para brincar.

459
00:57:41,291 --> 00:57:44,250
Não consigo imaginar o estresse.

460
00:57:44,458 --> 00:57:47,500
Eu realmente tento pensar em mim mais como um

461
00:57:48,041 --> 00:57:48,959
cientista

462
00:57:49,458 --> 00:57:51,000
do que um médico.

463
00:57:52,375 --> 00:57:58,875
Então eu tive um cientista louco
operar em mim esse tempo todo.

464
00:57:59,333 --> 00:58:01,041
Eu nunca disse que estava bravo.

465
00:58:02,834 --> 00:58:05,667
Há apenas uma coisa que eu não consigo

466
00:58:05,875 --> 00:58:07,750
- descobrir.
- E o que é isso?

467
00:58:09,000 --> 00:58:11,458
Seus outros pacientes.

468
00:58:12,208 --> 00:58:13,333
E eles?

469
00:58:13,625 --> 00:58:15,250
Não sei.

470
00:58:16,542 --> 00:58:18,041
Quem são eles?

471
00:58:18,625 --> 00:58:20,250
Quantos você tem?

472
00:58:21,166 --> 00:58:22,917
Por que você os tratou?

473
00:58:25,250 --> 00:58:28,250
Bem, eu realmente só consigo administrar
um paciente de cada vez.

474
00:58:30,500 --> 00:58:33,709
E Jan com certeza assumiu muito disso.

475
00:58:34,917 --> 00:58:37,041
Mas tenho outros pacientes.

476
00:58:41,375 --> 00:58:43,041
Tipo, uh, tipo quem?

477
00:58:46,542 --> 00:58:48,917
estou com medo
Não posso divulgar essa informação.

478
00:58:49,125 --> 00:58:51,709
Seria cruzar a fronteira.

479
00:58:52,458 --> 00:58:53,875
Por que não?

480
00:58:54,166 --> 00:58:58,000
acho que seria muito
benéfico para Jan conversar

481
00:58:58,208 --> 00:59:01,750
algumas pessoas que realmente entendem
o que ele está passando.

482
00:59:03,166 --> 00:59:04,792
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

483
00:59:05,000 --> 00:59:06,333
Oh.

484
00:59:06,542 --> 00:59:09,792
Então você decide seguir
algumas regras, mas não outras?

485
00:59:10,000 --> 00:59:10,834
Não é assim.

486
00:59:11,041 --> 00:59:13,917
Eu acho que nós dois sabemos
que Jan tem lutado,

487
00:59:14,125 --> 00:59:16,500
Não tenho falado, dormido.

488
00:59:17,458 --> 00:59:19,834
Ele precisa de ajuda.

489
00:59:21,500 --> 00:59:23,083
Margarida,

490
00:59:26,291 --> 00:59:29,291
como é que alguém supõe
para reassimilar na sociedade

491
00:59:29,500 --> 00:59:32,917
se eles estão constantemente
sendo lembrado de sua antiga vida?

492
00:59:35,709 --> 00:59:37,417
Isso é razão suficiente

493
00:59:37,709 --> 00:59:40,959
privar alguém da ajuda
eles precisam tão desesperadamente?

494
00:59:42,125 --> 00:59:44,208
Isso não é inseguro?

495
00:59:44,583 --> 00:59:45,208
Margarida.

496
00:59:45,417 --> 00:59:46,875
Você não precisa falar por ele.

497
00:59:47,166 --> 00:59:48,083
Nós dois sabemos disso

498
00:59:48,291 --> 00:59:50,792
ele não fará isso por si mesmo, não é?

499
00:59:51,417 --> 00:59:53,709
Você já passou bastante tempo com ele.

500
00:59:54,041 --> 00:59:55,709
Você deveria saber disso.

501
00:59:56,041 --> 00:59:59,917
Estou muito ciente das peculiaridades
e falhas do meu sistema,

502
01:00:00,125 --> 01:00:03,000
e eu não preciso que você
poli-los para mim.

503
01:00:04,041 --> 01:00:08,583
- Bem, eu acho que isso é besteira.
- Margarida, pare.

504
01:00:09,750 --> 01:00:11,500
Então você a ouve agora?

505
01:00:11,709 --> 01:00:15,625
O que, você baba todo
vez que ela toca uma campainha?

506
01:00:18,166 --> 01:00:19,750
Você sabe o que?

507
01:00:20,333 --> 01:00:21,667
Eu vou embora.

508
01:00:21,875 --> 01:00:23,792
E Jan, você pode vir comigo,

509
01:00:24,000 --> 01:00:28,125
ou você pode continuar seu novo trabalho
como sendo um rato de laboratório de quase dois metros de altura.

510
01:00:28,333 --> 01:00:30,083
Não... Vamos, ei!

511
01:00:31,792 --> 01:00:33,000
Parar!

512
01:00:46,291 --> 01:00:47,959
(derrama)

513
01:00:48,750 --> 01:00:50,875
Ela é fogosa.

514
01:01:01,542 --> 01:01:04,375
Sim, normalmente não.

515
01:01:09,500 --> 01:01:11,417
Eu tenho uma pergunta para você.

516
01:01:12,500 --> 01:01:14,208
O que?

517
01:01:17,667 --> 01:01:19,917
Você quer me foder mais
porque sou uma mulher

518
01:01:20,125 --> 01:01:22,166
ou porque sou seu médico?

519
01:01:36,458 --> 01:01:38,750
Você está com fome.

520
01:01:51,208 --> 01:01:54,125
Nós não comemos muito
a pizza, para ser justo.

521
01:01:56,542 --> 01:01:58,375
Isso é verdade.

522
01:02:24,542 --> 01:02:26,583
Você tomou sua pílula hoje?

523
01:02:35,083 --> 01:02:38,834
Bom, porque é muito importante.

524
01:03:04,083 --> 01:03:06,417
Diga,

525
01:03:11,667 --> 01:03:15,000
você se importaria se eu te perguntasse

526
01:03:15,208 --> 01:03:17,750
uma pergunta meio pessoal?

527
01:03:20,750 --> 01:03:22,917
Acho que nos conhecemos
muito bem.

528
01:03:28,542 --> 01:03:31,166
Onde você guarda seus dentes verdadeiros?

529
01:03:34,917 --> 01:03:36,333
Meu o quê?

530
01:03:36,959 --> 01:03:38,709
(risos bêbados)

531
01:03:43,333 --> 01:03:44,917
Seus dentes.

532
01:03:46,250 --> 01:03:48,333
Seus dentes de réptil.

533
01:03:52,000 --> 01:03:54,709
De alguma forma, sou ainda menos claro.

534
01:04:25,333 --> 01:04:29,750
Eu sei sobre você.

535
01:04:32,709 --> 01:04:35,000
Alguém está espalhando boatos?

536
01:04:39,500 --> 01:04:41,709
Não, não, não.

537
01:04:47,291 --> 01:04:48,834
eu

538
01:04:51,667 --> 01:04:53,542
Saber

539
01:04:54,333 --> 01:04:56,250
sobre você.

540
01:04:57,750 --> 01:04:59,625
Quem você é,

541
01:05:00,166 --> 01:05:02,375
o que você faz com as pessoas.

542
01:05:02,875 --> 01:05:04,917
Nada disso é normal.

543
01:05:08,750 --> 01:05:11,625
Não tenho ideia do que você está falando.

544
01:05:11,834 --> 01:05:13,667
Sim, você quer!

545
01:05:16,083 --> 01:05:17,500
Você está com frio

546
01:05:18,166 --> 01:05:20,041
sangrento.

547
01:05:20,333 --> 01:05:21,542
Com licença?

548
01:05:22,500 --> 01:05:25,125
Você me ouviu.

549
01:05:26,166 --> 01:05:27,834
Frio

550
01:05:28,291 --> 01:05:29,917
sangrento.

551
01:05:42,166 --> 01:05:44,250
Ok, você parece louco.

552
01:05:54,542 --> 01:05:56,166
Sim.

553
01:05:58,125 --> 01:05:59,333
Talvez.

554
01:06:00,375 --> 01:06:02,375
Talvez talvez talvez.

555
01:06:06,959 --> 01:06:10,417
Mas esse é apenas o seu ponto de vista.

556
01:06:12,333 --> 01:06:15,333
(bateria cheia de suspense)

557
01:06:26,333 --> 01:06:28,250
Podemos voltar à parte do sexo?

558
01:07:16,709 --> 01:07:18,709
(vasculhando)

559
01:07:38,667 --> 01:07:39,875
(bate)

560
01:07:42,792 --> 01:07:43,792
O que você quer?

561
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Eu disse que iria te encontrar, Jan.

562
01:07:47,458 --> 01:07:48,875
- Você o quê?
- [Margarida] Ei.

563
01:07:49,417 --> 01:07:50,542
Quem é?

564
01:07:51,250 --> 01:07:52,917
É, não é ninguém.

565
01:07:53,208 --> 01:07:54,834
Eu não sou ninguém, Jan.

566
01:07:55,041 --> 01:07:56,583
Eu sei.

567
01:07:56,792 --> 01:08:00,333
- Lembre de mim?
- Sim.

568
01:08:02,083 --> 01:08:04,583
[Margarida] Se não for ninguém, feche a porta.

569
01:08:05,625 --> 01:08:08,208
Ok, só um segundo.

570
01:08:08,709 --> 01:08:10,709
Olha, o que você quer?

571
01:08:11,291 --> 01:08:13,458
O que eu quero?

572
01:08:14,250 --> 01:08:15,417
O que eu quero?

573
01:08:17,542 --> 01:08:19,417
Eu tentei pegá-la.

574
01:08:20,041 --> 01:08:21,500
Tudo bem?

575
01:08:21,709 --> 01:08:23,250
Você fez?

576
01:08:24,000 --> 01:08:25,834
Sim,

577
01:08:30,333 --> 01:08:32,041
mas vou tentar novamente.

578
01:08:32,917 --> 01:08:34,291
De novo?

579
01:08:35,625 --> 01:08:37,000
Oh meu Deus.

580
01:08:38,000 --> 01:08:39,583
Veja,

581
01:08:40,041 --> 01:08:41,917
na verdade foi por isso que vim.

582
01:08:42,417 --> 01:08:45,542
Muita coisa mudou para mim
desde a última vez que conversamos.

583
01:08:47,291 --> 01:08:49,750
Eu não posso obrigar você a fazer isso
em sã consciência.

584
01:08:50,166 --> 01:08:52,083
Você tem razão, Wagner.

585
01:08:52,458 --> 01:08:54,250
Você estava certo sobre ela o tempo todo.

586
01:08:54,458 --> 01:08:56,834
Ela é exatamente o que pensávamos que ela era.

587
01:08:57,792 --> 01:08:59,542
Isso é o que eu não tenho te contado.

588
01:09:00,250 --> 01:09:01,417
Eu estava errado.

589
01:09:01,667 --> 01:09:02,917
Você deveria parar.

590
01:09:04,458 --> 01:09:06,583
[Margarida] Quem é?

591
01:09:11,709 --> 01:09:13,083
Tchau.

592
01:09:14,000 --> 01:09:17,000
Janeiro! Você tem que
prometo, janeiro!

593
01:09:59,166 --> 01:10:00,291
Olá janeiro.

594
01:10:05,500 --> 01:10:07,417
Você não precisa ser tão sorrateiro, Jan.

595
01:10:07,625 --> 01:10:09,792
Você sabe o quanto eu gosto de você.

596
01:10:12,417 --> 01:10:15,208
Você não vai se desculpar por se esgueirar?

597
01:10:24,000 --> 01:10:26,667
Sinto muito... Desculpe.

598
01:10:27,125 --> 01:10:28,083
Obrigado.

599
01:10:28,291 --> 01:10:30,166
Eu realmente aprecio isso.

600
01:10:30,750 --> 01:10:33,250
Mas não esqueci a noite passada.

601
01:10:33,458 --> 01:10:35,542
Você me chateou.

602
01:10:35,834 --> 01:10:38,125
Você realmente fez isso, Jan.

603
01:10:40,083 --> 01:10:42,834
Depois de tudo que fiz por você.

604
01:10:44,166 --> 01:10:47,166
Tal demonstração de desrespeito

605
01:10:47,542 --> 01:10:50,542
depois de tudo que eu te dei.

606
01:10:51,542 --> 01:10:54,250
Eu te dei a vida, Jan.

607
01:10:54,458 --> 01:10:56,458
Você não estava vivo até me conhecer.

608
01:10:57,417 --> 01:10:59,875
Dessa forma,

609
01:11:00,083 --> 01:11:02,959
talvez eu seja uma espécie de Frankenstein.

610
01:11:04,000 --> 01:11:06,625
Não foi assim que você me chamou?

611
01:11:22,959 --> 01:11:25,208
O que você quer de mim?

612
01:11:28,875 --> 01:11:31,417
Eu só quero ajudar você.

613
01:11:34,291 --> 01:11:36,250
E eu ajudei você,

614
01:11:36,583 --> 01:11:38,166
apesar do que você fez

615
01:11:39,041 --> 01:11:41,375
e o que você disse.

616
01:11:44,834 --> 01:11:47,750
Há alguma coisa que você queira me dizer?

617
01:11:53,458 --> 01:11:56,500
Ka nama.

618
01:11:58,458 --> 01:12:01,834
Kaa lajerama.

619
01:12:03,709 --> 01:12:06,458
Ka nama.

620
01:12:08,083 --> 01:12:11,458
Kaa lajerama.

621
01:12:14,291 --> 01:12:18,041
(gritos)

622
01:12:29,458 --> 01:12:32,458
(bateria cheia de suspense)

623
01:12:36,166 --> 01:12:37,917
(bate)

624
01:13:08,959 --> 01:13:11,959
(batida house sutil)
(gritos distorcidos)

625
01:13:55,041 --> 01:13:56,709
(o som desaparece)

626
01:14:30,125 --> 01:14:33,125
(luta para respirar)

627
01:14:59,375 --> 01:15:01,083
(virando as páginas)

628
01:15:49,375 --> 01:15:52,375
(zumbido sinistro)

629
01:17:18,375 --> 01:17:18,975
(rachadura)

630
01:17:47,542 --> 01:17:50,542
(sons distorcidos crescendo)

631
01:17:54,458 --> 01:17:57,458
(gritando abafado)

632
01:18:15,834 --> 01:18:17,875
(o barulho aumenta)

633
01:18:18,417 --> 01:18:21,417
(silêncio)

634
01:18:29,041 --> 01:18:32,041
(pontuação ambiental sinistra)

635
01:21:01,250 --> 01:21:04,250
(ela chupa os dedos dele)

636
01:21:06,834 --> 01:21:07,959
(crocante)